کرم کتابی
(کتاب کا کیڑا)
شنیدم شبی در کتب خانہ ی من بہ پروانہ می گفت کرم کتابی
مطلب: میں نے ایک رات اپنے کتب خانے میں سنا دیمک نے پروانے سے یہ کہا ۔
باوراق سینا نشیمن گرفتم بسی دیدم از نسخہ ی فاریابی
مطلب: میں نے بوعلی سینا کی کتابوں میں گھونسلہ بنایا ۔ فاریابی کی بہیتری کتابیں دیکھ ڈالیں ۔ ( میں نے فلسفہ و ادب کی ساری کتابیں چٹ کر لیں ) ۔
نفہیدہ ام حکمت زندگی را ہمان تیرہ روزم ز بے آفتابی
مطلب: میں زندگی کی حکمت سے اب تک انجان ہوں سورج کے نہ ہونے سے میرے دن اس طرح تاریک ہیں ۔ مرا د ہے میں زندگی کی اس حقیقت کو نہیں پا سکا جو تو نے پا لی ہے ۔
نکو گفت پروانہ ی نیم سوزی کہ ایں نکتہ را در کتابی نیابی
مطلب : ایک ادھ جلے پتنگے نے خوب کہا کہ تو اس بھید کو کسی کتاب میں نہیں پائے گا ۔
تپش می کند زندہ تر زندگی را تپش می دہد بال و پر زندگی را
مطلب: تپش زندگی کو زندہ تر کرتی ہے ۔ تپش زندگی کو بال و پر دیتی ہے ۔ نوٹ: اس راز سے واقف ہونا چاہتا ہے تو عشق اختیار کر کیونکہ زندگی پرواز کا نام ہے اور یہ طاقت صرف عشق سے پیدا ہو سکتی ہے ۔
